1 00:00:02,123 --> 00:00:04,540 (εμπνευσμένη μουσική) 2 00:00:11,429 --> 00:00:14,096 (αέρας) 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,080 - [Εκφωνητής] Προηγουμένως στο "The Bay." 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,579 - [Βίβιαν] Συμβαίνει τόσο γρήγορα. 5 00:00:20,579 --> 00:00:22,710 (σκάει το λάστιχο) 6 00:00:22,710 --> 00:00:23,700 - Ωχ σκατά. 7 00:00:23,700 --> 00:00:26,127 - Δεν μπορούμε να έχουμε διαμέρισμα. Το μωρό έρχεται. 8 00:00:27,165 --> 00:00:27,998 (φρένα τσιρίζουν) 9 00:00:27,998 --> 00:00:28,831 (Η Βίβιαν ουρλιάζει) -Είσαι κοντά! 10 00:00:28,831 --> 00:00:29,764 Είσαι τόσο κοντά! 11 00:00:29,764 --> 00:00:32,454 Βλέπω το κεφάλι! Ω Θεέ μου! 12 00:00:32,454 --> 00:00:34,912 (γελάνε και οι δύο) 13 00:00:34,912 --> 00:00:37,772 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι ένα αγοράκι. (γέλια) 14 00:00:37,772 --> 00:00:40,772 (σασπένς μουσική) 15 00:00:41,933 --> 00:00:44,107 (Ο Μάρλον κλαίει) 16 00:00:44,107 --> 00:00:47,485 Βίβιαν! (γρύλισμα) 17 00:00:47,485 --> 00:00:49,985 (Ο Μάρλον κλαίει) 18 00:00:52,170 --> 00:00:53,624 Κάποιος, κάποιος να βοηθήσει! 19 00:00:53,624 --> 00:00:54,887 - Πιτ! - Πιτ. 20 00:00:54,887 --> 00:00:56,253 Πιτ, τι έγινε; 21 00:00:56,253 --> 00:00:57,420 - Εμφανίστηκε ο Αδάμ. 22 00:00:57,420 --> 00:00:59,160 - Πιτ, που είναι η Βίβιαν; 23 00:00:59,160 --> 00:00:59,993 - Δεν ξέρω! Έφυγε! 24 00:00:59,993 --> 00:01:01,830 Έχεις προαισθανθεί καθόλου; 25 00:01:01,830 --> 00:01:03,210 Οτιδήποτε, οποιαδήποτε οράματα, 26 00:01:03,210 --> 00:01:05,160 κάτι τέτοιο που λαμβάνετε; 27 00:01:05,160 --> 00:01:07,410 - Εκτός από το ξέρω ότι είναι με τον Άνταμ. 28 00:01:07,410 --> 00:01:09,360 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 29 00:01:09,360 --> 00:01:10,710 - Πρέπει να βρω τη Βίβιαν. 30 00:01:10,710 --> 00:01:11,910 - Πηγαίνετε στο αρχηγείο της αστυνομίας. 31 00:01:11,910 --> 00:01:13,710 Μίλα στον Αβραάμ. Επεξεργάζονται την υπόθεση. 32 00:01:13,710 --> 00:01:15,570 - Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας παρακολουθούν 33 00:01:15,570 --> 00:01:16,770 μη ταξινομημένο αεροσκάφος 34 00:01:16,770 --> 00:01:18,390 που έφυγε από το Bay City πριν από λίγες ώρες. 35 00:01:18,390 --> 00:01:20,010 Είναι ένα Airbus A380. 36 00:01:20,010 --> 00:01:22,230 - Αξίζει, 200 εκατομμύρια δολάρια; 37 00:01:22,230 --> 00:01:23,730 Αυτός πρέπει να είναι ο Kenway. 38 00:01:23,730 --> 00:01:27,240 Όπου κι αν πέσει αυτό το πράγμα, εκεί πρέπει να είμαι. 39 00:01:27,240 --> 00:01:28,593 Σε αγαπώ αγοράκι μου. 40 00:01:29,700 --> 00:01:31,950 Υπόσχομαι ότι θα φέρω τη μαμά πίσω. 41 00:01:31,950 --> 00:01:33,900 - Όποιο ταξίδι κι αν είναι αυτό το πράγμα σε παίρνει, 42 00:01:33,900 --> 00:01:35,160 Θα είμαι εκεί μαζί σου. 43 00:01:35,160 --> 00:01:36,180 - Φτιάξτε τους δυο μας. 44 00:01:36,180 --> 00:01:37,620 - Τι συμβαίνει, Νάρντο; Μίλα μου. 45 00:01:37,620 --> 00:01:40,050 - Προσγειώθηκε στο Πουέρτο Ρίκο. 46 00:01:40,050 --> 00:01:41,190 Ετοιμάσου φίλε μου. 47 00:01:41,190 --> 00:01:42,093 - Ας το κάνουμε αυτό. 48 00:01:42,930 --> 00:01:44,850 - Δεν ξέρω πού με πήγες. 49 00:01:44,850 --> 00:01:48,000 Ο Πιτ θα βρει εμένα και το δικό σου το στριμμένο παιχνίδι θα τελειώσει! 50 00:01:48,000 --> 00:01:49,290 - Δεν είναι παιχνίδι. 51 00:01:49,290 --> 00:01:50,123 Συγκρατήστε την. 52 00:01:50,123 --> 00:01:52,350 - Όχι. Όχι. Άνταμ, σε παρακαλώ. Όχι! 53 00:01:52,350 --> 00:01:53,310 G-φύγε από πάνω μου! (Ο Αδάμ γελάει) 54 00:01:53,310 --> 00:01:55,380 - Η Βίβιαν είχε σηκωθεί και περίπου νωρίτερα. 55 00:01:55,380 --> 00:01:57,150 Παραλίγο να χάσει το μυαλό της. 56 00:01:57,150 --> 00:01:59,040 - Θα πρέπει να την ελέγξετε σε ένα νοσοκομείο. 57 00:01:59,040 --> 00:02:01,860 - Δεν είναι ακριβώς αυτό Σε έχω για μάνα; 58 00:02:01,860 --> 00:02:04,020 Σας προτείνω να επιμείνετε στην ιατρική 59 00:02:04,020 --> 00:02:06,660 παρά ποτέ αμφισβητώντας πάλι τις ικανότητές μου. 60 00:02:06,660 --> 00:02:08,434 - Νομίζω ότι μόλις έχασα την όρεξή μου. 61 00:02:08,434 --> 00:02:11,460 Πάω να ελέγξω τον κρατούμενο σου. 62 00:02:11,460 --> 00:02:12,293 - [Λουϊσίτο] Στη συνέχεια, θα σε έχουμε πίσω 63 00:02:12,293 --> 00:02:14,100 στο Πουέρτο Ρίκο, κύριε Garrett. 64 00:02:14,100 --> 00:02:15,930 - Πώς μπορείς να είσαι τρελός δίδυμο να ξεφύγει με αυτό; 65 00:02:15,930 --> 00:02:17,730 Γιατί δεν έχει εθνική εμπλέκεται η ασφάλεια; 66 00:02:17,730 --> 00:02:19,980 - Οι τροχοί του η κυβέρνηση κινείται πολύ αργά 67 00:02:19,980 --> 00:02:22,290 για να καθίσουμε και να περιμένουμε. 68 00:02:22,290 --> 00:02:23,613 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 69 00:02:26,704 --> 00:02:27,993 (δραματικός γδούπος) 70 00:02:27,993 --> 00:02:30,493 (απαλή μουσική) 71 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 - [Πιτ] Δεν περίμενα ότι θα το έχεις αυτό, 72 00:02:56,400 --> 00:02:57,753 αυτή η επίδραση που έχεις σε μένα. 73 00:02:59,528 --> 00:03:01,361 - [Βίβιαν] Σ' αγαπώ. 74 00:03:03,209 --> 00:03:04,354 Ι 75 00:03:04,354 --> 00:03:05,354 είμαι τόσο χαρούμενος. 76 00:03:10,622 --> 00:03:12,622 Α, βάλε με κάτω! 77 00:03:20,785 --> 00:03:24,128 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 78 00:03:24,128 --> 00:03:25,620 - Έλα σπίτι σύντομα. 79 00:03:25,620 --> 00:03:28,161 Μου λείπεις και σε αγαπώ. 80 00:03:28,161 --> 00:03:30,027 Είμαι έγκυος. 81 00:03:30,027 --> 00:03:31,113 -Εσύ κι εγώ. 82 00:03:33,240 --> 00:03:34,073 Η γονεϊκότητα. 83 00:03:39,440 --> 00:03:41,776 - Συνέχισε να αναπνέεις. Εντάξει, μέσα. 84 00:03:41,776 --> 00:03:42,630 (Η Βίβιαν στενάζει) 85 00:03:42,630 --> 00:03:43,530 Και έξω. 86 00:03:43,530 --> 00:03:45,750 Συνέχισε να πιέζεις, συνέχισε να αναπνέεις. 87 00:03:45,750 --> 00:03:46,743 Είναι όμορφος. 88 00:03:48,000 --> 00:03:49,032 Ακριβώς όπως εσύ. 89 00:03:49,032 --> 00:03:50,107 (Η Βίβιαν γελάει) 90 00:03:50,107 --> 00:03:52,774 (Ο Μάρλον φλυαρεί) 91 00:03:57,300 --> 00:03:59,204 Μοιάζει στον μπαμπά του. 92 00:03:59,204 --> 00:04:01,056 (γελάνε και οι δύο) 93 00:04:01,056 --> 00:04:05,010 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι ένα αγοράκι. (γέλια) 94 00:04:05,010 --> 00:04:06,153 - Όλα είναι τέλεια. 95 00:04:06,153 --> 00:04:08,903 (δραματική μουσική) 96 00:04:11,100 --> 00:04:12,758 - Καλή χρονιά αδερφέ. 97 00:04:12,758 --> 00:04:14,730 (αέρας) 98 00:04:14,730 --> 00:04:17,230 (Ο Μάρλον κλαίει) 99 00:04:18,870 --> 00:04:19,703 Βίβιαν. 100 00:04:21,120 --> 00:04:23,215 Κάποιος να βοηθήσει! - Πιτ, που είναι η Βίβιαν; 101 00:04:23,215 --> 00:04:24,486 - Δεν ξέρω! Έφυγε! 102 00:04:24,486 --> 00:04:25,589 Που είναι;! 103 00:04:25,589 --> 00:04:28,672 (σασπένς μουσική) 104 00:04:32,169 --> 00:04:35,742 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 105 00:04:35,742 --> 00:04:39,842 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 106 00:04:39,842 --> 00:04:43,482 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 107 00:04:43,482 --> 00:04:47,453 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 108 00:04:47,453 --> 00:04:51,373 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 109 00:04:51,373 --> 00:04:56,373 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 110 00:04:56,554 --> 00:05:00,211 ♪ Ω, ω ♪ 111 00:05:00,211 --> 00:05:01,577 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 112 00:05:01,577 --> 00:05:04,101 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 113 00:05:04,101 --> 00:05:05,618 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪ 114 00:05:05,618 --> 00:05:07,949 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 115 00:05:07,949 --> 00:05:12,055 ♪ Αγάπη μου ♪ 116 00:05:12,055 --> 00:05:15,080 ♪ Ω, ω ♪ 117 00:05:15,080 --> 00:05:16,907 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 118 00:05:16,907 --> 00:05:19,646 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 119 00:05:19,646 --> 00:05:23,072 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 120 00:05:23,072 --> 00:05:27,400 ♪ Αγάπη μου ♪ 121 00:05:27,400 --> 00:05:31,006 ♪ Ω, ω ♪ 122 00:05:31,006 --> 00:05:32,424 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 123 00:05:32,424 --> 00:05:35,035 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 124 00:05:35,035 --> 00:05:36,303 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪ 125 00:05:36,303 --> 00:05:38,785 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 126 00:05:38,785 --> 00:05:42,685 ♪ Αγάπη μου ♪ 127 00:05:42,685 --> 00:05:45,956 ♪ Ω, ω ♪ 128 00:05:45,956 --> 00:05:47,749 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 129 00:05:47,749 --> 00:05:50,324 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 130 00:05:50,324 --> 00:05:53,615 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 131 00:05:53,615 --> 00:05:56,260 ♪ Αγάπη μου ♪ 132 00:05:56,260 --> 00:05:58,843 (αισιόδοξη μουσική) 133 00:06:07,990 --> 00:06:12,990 (πουλιά που κελαηδούν) (απαλή μουσική) 134 00:06:19,507 --> 00:06:23,840 (γυναίκα που τραγουδάει στα ισπανικά) 135 00:07:08,880 --> 00:07:11,963 (σασπένς μουσική) 136 00:07:18,167 --> 00:07:19,800 - Γεια σου, Βίβιαν. 137 00:07:19,800 --> 00:07:21,090 Φαίνεσαι ξεκούραστος. 138 00:07:21,090 --> 00:07:22,740 Αυτό είναι υπέροχο. 139 00:07:22,740 --> 00:07:25,230 Πρέπει να ξεκουραστώ για τη μεγάλη μέρα. 140 00:07:25,230 --> 00:07:27,483 - Ασημί. Τι είπε ο Αδάμ; 141 00:07:28,740 --> 00:07:29,763 - Μαμά είναι η λέξη. 142 00:07:33,120 --> 00:07:34,833 Θα επιστρέψω αργότερα. 143 00:07:37,140 --> 00:07:39,490 - Ασημένια, είναι αρκετά ο χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 144 00:07:40,680 --> 00:07:42,870 - Και ποιος στο διάολο είσαι; 145 00:07:42,870 --> 00:07:44,100 - Είμαι η Μπελίντα. 146 00:07:44,100 --> 00:07:46,620 Θα γίνω κάποιος πολύ αγαπητός σε σένα. 147 00:07:46,620 --> 00:07:47,820 Ήσουν βαριά ναρκωμένος 148 00:07:47,820 --> 00:07:50,040 έτσι το ταξίδι θα ήταν ευκολότερο να έρθετε. 149 00:07:50,040 --> 00:07:50,910 Είμαι ο γιατρός σου. 150 00:07:50,910 --> 00:07:53,560 σε φρόντισα στο αεροπλάνο και από τότε που φτάσαμε. 151 00:07:54,510 --> 00:07:55,983 - Πού έφτασε; 152 00:07:59,880 --> 00:08:04,680 Κοίτα, γιατρέ, αυτό το τσίρκο εσείς συνεχίζετε, 153 00:08:04,680 --> 00:08:07,260 Δεν ξέρω πόσο καιρό είσαι παιδιά περιμένουμε να κρατήσει 154 00:08:07,260 --> 00:08:10,620 αλλά σου υπόσχομαι, μου ο άντρας θα με βρει 155 00:08:10,620 --> 00:08:14,529 και όταν το κάνει, εσύ όλα θα λυπηθούν πολύ. 156 00:08:14,529 --> 00:08:18,165 (Η Μπελίντα γελάει) 157 00:08:18,165 --> 00:08:20,582 (απαλή μουσική) 158 00:08:25,710 --> 00:08:27,060 - Βίβιαν. 159 00:08:27,060 --> 00:08:31,500 Λατρεύω την εμπιστοσύνη που έχεις έχουν σε αυτό τον Peter Garrett, 160 00:08:31,500 --> 00:08:33,700 αλλά πρέπει να πάρεις να γνωρίσω λίγο περισσότερο τον Αδάμ. 161 00:08:34,710 --> 00:08:38,433 Θα διαπιστώσετε ότι έχει ένα καλό καρδιά και είναι αρκετά γοητευτικός. 162 00:08:39,330 --> 00:08:42,453 Έχω την αίσθηση ότι θα το έκανες εκπλαγείτε ευχάριστα. 163 00:08:43,650 --> 00:08:44,523 - Παρακαλώ! 164 00:08:45,690 --> 00:08:47,800 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα 165 00:08:48,930 --> 00:08:51,600 οπότε επιτρέψτε μου να σας καταλάβω λίγο. 166 00:08:51,600 --> 00:08:53,640 Είμαι μια αρκετά γρήγορη μελέτη 167 00:08:53,640 --> 00:08:57,330 και δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε πιστέψτε αυτό που έχετε να πείτε. 168 00:08:57,330 --> 00:08:58,950 - Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 169 00:08:58,950 --> 00:08:59,783 Γιατί είναι αυτό; 170 00:08:59,783 --> 00:09:01,770 - Γιατί αν δουλεύεις για τον Αδάμ, 171 00:09:01,770 --> 00:09:03,233 μάλλον είσαι το ίδιο άρρωστος με εκείνον. 172 00:09:03,233 --> 00:09:04,066 (Η Μπελίντα γελάει) 173 00:09:04,066 --> 00:09:06,810 Τώρα, τώρα. Δεν εννοείς αυτό. 174 00:09:06,810 --> 00:09:08,070 Μόλις γέννησες. 175 00:09:08,070 --> 00:09:10,890 Το σώμα σας έχει περάσει από ένα πολλές αλλαγές. (γέλια) 176 00:09:10,890 --> 00:09:12,963 Οι ορμόνες σου μαίνεται. 177 00:09:15,390 --> 00:09:17,550 Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να επιστρέψετε στην υγεία σας 178 00:09:17,550 --> 00:09:20,370 για τη σωματική σας και την ψυχική σας ευεξία. 179 00:09:20,370 --> 00:09:22,803 - Το μόνο διανοητικό εδώ είσαι εσύ! 180 00:09:24,720 --> 00:09:26,610 Που είναι το μωρό μου;! 181 00:09:26,610 --> 00:09:28,650 - Δεν έχω πληροφορίες για το μωρό σου. 182 00:09:28,650 --> 00:09:29,853 -Λέτε ψέματα! 183 00:09:30,960 --> 00:09:33,900 - Θα εξηγήσει ο Άνταμ όλα σύντομα. 184 00:09:33,900 --> 00:09:35,233 Τώρα άσε με να σου μετρήσω τη θερμοκρασία. 185 00:09:35,233 --> 00:09:36,990 - Όχι, όχι, όχι! 186 00:09:36,990 --> 00:09:39,060 Δεν θέλω να με προσέχεις! 187 00:09:39,060 --> 00:09:41,040 Θέλω απλώς να κρατήσω το μωρό μου 188 00:09:41,040 --> 00:09:42,333 και δες τον άντρα μου! 189 00:09:43,380 --> 00:09:46,380 Και πρέπει να πάω σε ένα πραγματικό νοσοκομείο. 190 00:09:46,380 --> 00:09:47,942 - Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να συμβεί. 191 00:09:47,942 --> 00:09:49,217 - Γιατί; 192 00:09:49,217 --> 00:09:50,092 Γιατί όχι;! 193 00:09:50,092 --> 00:09:52,592 (έντονη μουσική) 194 00:09:59,250 --> 00:10:00,083 - Μπελίντα; 195 00:10:01,440 --> 00:10:04,410 Η Βίβιαν φαίνεται να αναρρώνει μια χαρά. 196 00:10:04,410 --> 00:10:06,090 Μπορείτε να πάτε τώρα. 197 00:10:06,090 --> 00:10:08,338 - Άνταμ, αν το επιτρέπεις να της πάρω τη θερμοκρασία. 198 00:10:08,338 --> 00:10:10,323 - Α, μου φαίνεται τέλεια. 199 00:10:13,980 --> 00:10:15,153 Τόσο όμορφα. 200 00:10:19,612 --> 00:10:20,445 Πάω. 201 00:10:34,811 --> 00:10:37,311 (η πόρτα κλείνει) 202 00:10:54,241 --> 00:10:57,574 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 203 00:11:05,561 --> 00:11:08,311 (Η Βίβιαν λαχανιάζει) 204 00:11:13,702 --> 00:11:14,952 Γεια σου αγάπη μου. 205 00:11:23,046 --> 00:11:23,879 Το δέρμα σου. 206 00:11:27,131 --> 00:11:28,548 Τέλεια χρυσή. 207 00:11:36,679 --> 00:11:39,346 (αέρας) 208 00:11:41,622 --> 00:11:44,039 (απαλή μουσική) 209 00:11:49,538 --> 00:11:52,205 (Η Βίβιαν λαχανιάζει) 210 00:11:54,284 --> 00:11:55,201 - Λύσε με. 211 00:11:57,083 --> 00:11:58,250 - Α, θα ήθελα. 212 00:11:59,393 --> 00:12:02,760 Αλλά πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 213 00:12:02,760 --> 00:12:06,457 - Αν με αγγίξεις, το ορκίζομαι σε σένα, θα το μετανιώσεις. 214 00:12:06,457 --> 00:12:09,303 - Α, μην είσαι γελοίος. Μόλις το έκανα. 215 00:12:10,860 --> 00:12:12,633 Δεν το μετανιώνω ούτε λίγο. 216 00:12:15,484 --> 00:12:17,783 - Άνταμ, σε παρακαλώ. 217 00:12:17,783 --> 00:12:20,823 Σε παρακαλώ, απλώς πες τι έκανες στο μωρό μου. 218 00:12:23,255 --> 00:12:24,088 Παρακαλώ. 219 00:12:25,072 --> 00:12:25,905 Παρακαλώ! 220 00:12:27,001 --> 00:12:30,240 (έντονη μουσική) 221 00:12:30,240 --> 00:12:31,690 - Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία. 222 00:12:33,300 --> 00:12:34,710 Το μωρό μας. 223 00:12:34,710 --> 00:12:35,910 Ναί. 224 00:12:35,910 --> 00:12:38,580 Ο γιος μας, Adam Jr. 225 00:12:38,580 --> 00:12:39,663 Είναι ασφαλής. 226 00:12:40,560 --> 00:12:42,000 υπόσχομαι. 227 00:12:42,000 --> 00:12:45,753 Όσο ο πρώην σύζυγός σου δεν είναι νεκρός από τον λαιμό και πάνω. 228 00:12:48,720 --> 00:12:50,013 Το μωρό είναι μαζί του προς το παρόν. 229 00:12:53,130 --> 00:12:56,693 - Άφησες μωρό πίσω με τον Πιτ; (κλαίγοντας) 230 00:13:02,130 --> 00:13:05,103 -Κάνει καλό λίγο επιστάτης στο μεταξύ, 231 00:13:07,350 --> 00:13:10,380 αλλά για να διασφαλιστεί η ασφάλειά του, 232 00:13:10,380 --> 00:13:11,930 εσύ κι εγώ έχουμε δουλειά να κάνουμε. 233 00:13:20,130 --> 00:13:25,130 Ξεκινώντας με την υπογραφή σας σε αυτό το υπέροχο έγγραφο. 234 00:13:30,120 --> 00:13:31,860 - Τι είναι αυτό; 235 00:13:31,860 --> 00:13:34,440 - Τα χαρτιά διαζυγίου, φυσικά. 236 00:13:34,440 --> 00:13:36,333 Από τον ίδιο τον Πιτ Γκάρετ. 237 00:13:38,436 --> 00:13:39,690 (Ο Άνταμ γελάει) 238 00:13:39,690 --> 00:13:41,320 Θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου, αλλά 239 00:13:42,540 --> 00:13:47,190 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι η ζωή σας θα είναι πολύ καλύτερα 240 00:13:47,190 --> 00:13:49,380 με κάθε τρόπο μάλιστα. 241 00:13:49,380 --> 00:13:51,693 Μαζικά επίσης αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 242 00:13:56,730 --> 00:13:57,830 Να φτιάξουμε τη διάθεση; 243 00:14:01,982 --> 00:14:04,732 (Βίβιαν κλαίγοντας) 244 00:14:09,158 --> 00:14:12,441 (Το τραγούδι "Fur Elise" του Μπετόβεν παίζει) 245 00:14:12,441 --> 00:14:13,422 Ω. 246 00:14:13,422 --> 00:14:14,255 Ωραίος. 247 00:14:15,660 --> 00:14:17,327 Τότε που η μουσική ήταν αριστοκρατική. 248 00:14:19,157 --> 00:14:20,838 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι; 249 00:14:20,838 --> 00:14:22,755 Ναί. Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 250 00:14:51,598 --> 00:14:52,431 - Σωστά. 251 00:15:09,515 --> 00:15:12,098 (Ο Αδάμ αναστενάζει) 252 00:15:13,251 --> 00:15:14,418 - [Βίβιαν] Όχι! 253 00:15:15,673 --> 00:15:17,044 - Ναι. 254 00:15:17,044 --> 00:15:18,849 Ω, ναι, ναι. 255 00:15:18,849 --> 00:15:19,682 Ναί. 256 00:15:21,212 --> 00:15:24,712 (έντονη κλασική μουσική) 257 00:15:25,803 --> 00:15:26,636 Ναι! 258 00:15:31,940 --> 00:15:33,273 Δεν είναι υπέροχο; 259 00:15:35,013 --> 00:15:37,320 Έλα, αγάπη μου. Είναι υπέροχο; 260 00:15:37,320 --> 00:15:39,480 Τόσο πολύ μεγαλύτερο και φωτεινότερο 261 00:15:39,480 --> 00:15:43,020 και πιο ιδιαίτερο από αυτό οδήγηση που είχατε νωρίτερα. 262 00:15:43,020 --> 00:15:43,853 Ερχομαι. 263 00:15:49,546 --> 00:15:53,379 - Είσαι πραγματικά άρρωστος στο κεφάλι, έτσι δεν είναι; 264 00:15:54,570 --> 00:15:57,180 - Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο τι να πεις στον αρραβωνιαστικό σου. 265 00:15:57,180 --> 00:15:58,013 Τώρα είναι; 266 00:15:59,104 --> 00:16:01,480 - Αδάμ, τι είναι; 267 00:16:01,480 --> 00:16:03,563 Τι είναι αυτό που θέλεις; 268 00:16:05,057 --> 00:16:06,720 (Ο Άνταμ γελάει) 269 00:16:06,720 --> 00:16:08,793 -Τι, τι θέλω από σένα; 270 00:16:10,453 --> 00:16:12,240 Αχ. 271 00:16:12,240 --> 00:16:14,490 Μόνο για να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της κοινής μας ζωής. 272 00:16:23,580 --> 00:16:27,003 Ξέρεις ότι είναι τόσα πολλά όμορφες στιγμές μπροστά μας. 273 00:16:28,218 --> 00:16:29,051 Πράγματι. 274 00:16:30,180 --> 00:16:31,013 Δεν μπορώ να περιμένω. 275 00:16:35,604 --> 00:16:38,271 (αέρας) 276 00:16:41,134 --> 00:16:43,134 (απαλή μουσική) 277 00:16:43,134 --> 00:16:46,051 (τα έντομα κελαηδούν) 278 00:16:51,330 --> 00:16:52,730 Αυτή τη στιγμή είναι αρκετά απλό. 279 00:16:56,970 --> 00:16:58,930 Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα 280 00:17:02,880 --> 00:17:03,850 είναι σημάδι 281 00:17:06,660 --> 00:17:07,953 τα χαρτιά διαζυγίου. 282 00:17:13,740 --> 00:17:17,433 - Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ποτέ υπογράψτε ελεύθερα τα χαρτιά διαζυγίου. 283 00:17:18,930 --> 00:17:19,980 Πώς τον έκανες να το κάνει;! 284 00:17:19,980 --> 00:17:21,870 - Ο πρώην σύζυγός σου. 285 00:17:21,870 --> 00:17:25,027 Και ήταν πολύ απλό. (γελάει) 286 00:17:25,027 --> 00:17:26,313 Διασκέδασα λίγο. 287 00:17:27,660 --> 00:17:29,883 Τον έβαλα να διαλέξει εσύ και το παιδί. 288 00:17:34,380 --> 00:17:35,673 Μαντέψτε ποιον διάλεξε; 289 00:17:39,930 --> 00:17:41,553 Έπρεπε να σε σκοτώσω. 290 00:17:47,315 --> 00:17:49,560 - Μα δεν ξέρω. 291 00:17:49,560 --> 00:17:51,450 Στο δρόμο της επιστροφής, 292 00:17:51,450 --> 00:17:54,633 Απλώς καθόμουν εκεί σε παρακολουθώ να κοιμάσαι. 293 00:17:56,010 --> 00:17:58,743 Κάτι συντριπτικό με χτύπησε. 294 00:18:01,463 --> 00:18:05,687 Είσαι, είσαι το πρώτο πρόσωπο Στην πραγματικότητα δεν μπορούσα να σκοτώσω. 295 00:18:12,150 --> 00:18:13,473 Νομίζω ότι με άλλαξε. 296 00:18:14,610 --> 00:18:18,450 Είναι ένα συναίσθημα που δεν είχα ποτέ αναμένεται να έχει όλη αυτή τη ζωή. 297 00:18:27,420 --> 00:18:29,230 Το μόνο συμπέρασμα που μπορούσα να βγάλω 298 00:18:31,020 --> 00:18:32,860 ήταν αυτό 299 00:18:33,990 --> 00:18:34,823 αληθινή αγάπη. 300 00:18:40,696 --> 00:18:42,529 - Δεν σε πιστεύω. 301 00:18:45,180 --> 00:18:47,373 Τι έκανες, πλαστογράφησε την υπογραφή του; 302 00:18:48,237 --> 00:18:50,940 - Ω, διάολο, Βίβιαν. 303 00:18:50,940 --> 00:18:52,023 Αιματηρή κόλαση! 304 00:18:54,090 --> 00:18:56,760 - Πραγματικά πρέπει κάνει αυτό πιο οδυνηρό 305 00:18:56,760 --> 00:19:00,483 απ' όσο πρέπει! (έντονη μουσική) 306 00:19:02,910 --> 00:19:03,990 Τι περιμένεις; 307 00:19:03,990 --> 00:19:04,883 Τι θέλεις να κάνω; 308 00:19:06,937 --> 00:19:09,720 Θέλεις να σε κυνηγήσω και τα δύο κάτω σαν τα σκυλιά; 309 00:19:09,720 --> 00:19:11,730 Επιμείνετε στο αρχικό σχέδιο; 310 00:19:11,730 --> 00:19:12,563 - Όχι. 311 00:19:13,470 --> 00:19:15,183 Ω όχι. Πρόστιμο! 312 00:19:16,290 --> 00:19:17,523 Θα το υπογράψω. Πρόστιμο! 313 00:19:26,380 --> 00:19:29,130 (Ο Αδάμ αναστενάζει) 314 00:19:29,130 --> 00:19:29,963 - Καλή ώρα. 315 00:19:31,110 --> 00:19:31,943 Πολύ καλό. 316 00:19:37,950 --> 00:19:38,783 Ωραίος. 317 00:19:40,590 --> 00:19:42,450 Τα χαρτιά διαζυγίου θα επισπευσθούν 318 00:19:42,450 --> 00:19:45,453 και θα κάνουμε μια υπέροχη τελετή αύριο πριν τη δύση του ηλίου. 319 00:19:48,742 --> 00:19:52,080 Ακούω. (Η Βίβιαν στενάζει) 320 00:19:52,080 --> 00:19:53,161 Βίβιαν. 321 00:19:53,161 --> 00:19:54,617 λυπάμαι. 322 00:19:54,617 --> 00:19:56,013 Ξέρω ότι είναι πολλά, 323 00:19:59,250 --> 00:20:01,953 αλλά είσαι στα πιο ασφαλή χέρια που έχεις πάει ποτέ. 324 00:20:04,890 --> 00:20:07,260 Πετάχτηκες πάνω του. 325 00:20:07,260 --> 00:20:08,493 Δεν σου άξιζε. 326 00:20:09,767 --> 00:20:12,153 Η αγάπη μου για σένα είναι αυθεντική. 327 00:20:13,022 --> 00:20:14,430 Χμ. 328 00:20:14,430 --> 00:20:17,493 Και θα μεγαλώσει. υπόσχομαι. 329 00:20:21,810 --> 00:20:23,923 Θα είναι τόσο ξεχωριστό μεταξύ μας. 330 00:20:28,692 --> 00:20:32,525 (Η Βίβιαν στενάζει και κλαίει) 331 00:20:37,265 --> 00:20:39,848 (επίσημη μουσική) 332 00:20:42,719 --> 00:20:44,719 Μέχρι την επόμενη φορά, αγάπη μου. 333 00:20:48,994 --> 00:20:50,040 (κλείσιμο πόρτας) 334 00:20:50,040 --> 00:20:52,516 (Βίβιαν κλαίγοντας) 335 00:20:52,516 --> 00:20:53,349 - Όχι. Όχι. 336 00:20:54,935 --> 00:20:59,356 Οοοοοοο! (κλαίγοντας) 337 00:20:59,356 --> 00:21:00,189 Πιτ! 338 00:21:04,734 --> 00:21:05,567 - Βίβιαν. 339 00:21:06,856 --> 00:21:08,981 (αέρας) 340 00:21:08,981 --> 00:21:11,398 (απαλή μουσική) 341 00:21:26,850 --> 00:21:28,440 - [Εκφωνητής] Επόμενο στο "The Bay." 342 00:21:28,440 --> 00:21:30,210 - Τελείωσα με το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι. 343 00:21:30,210 --> 00:21:31,950 Τι γνωρίζετε για τον Adam Kenway; 344 00:21:31,950 --> 00:21:34,680 - Άνταμ Κένγουεϊ; - Αυτός είναι! 345 00:21:34,680 --> 00:21:37,320 - Είναι η Σάρα. Η κατάστασή της έχει χειροτερέψει. 346 00:21:37,320 --> 00:21:39,060 - Όχι άλλα άσχημα νέα. 347 00:21:39,060 --> 00:21:41,760 Είμαστε σε ένα όμορφο τροπικό μέρος. 348 00:21:41,760 --> 00:21:43,230 - Γεια σου, Πιτ. 349 00:21:43,230 --> 00:21:44,550 Χαρά να κάνετε τη γνωριμία σας. 350 00:21:44,550 --> 00:21:45,900 -Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 351 00:21:45,900 --> 00:21:47,670 Θα πρέπει να ακολουθήσετε τη συμβουλή του, επίτροπε. 352 00:21:47,670 --> 00:21:51,570 - [Κόκκινο] Αυτή η νέα φυλή Ο Γκάρετς δεν σου αξίζει, 353 00:21:51,570 --> 00:21:53,530 αλλά θα τους αξίζει αυτό που τους κάνεις. 354 00:21:53,530 --> 00:21:55,670 (δραματικός γδούπος) 355 00:21:55,670 --> 00:21:59,433 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 356 00:21:59,433 --> 00:22:03,365 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 357 00:22:03,365 --> 00:22:07,012 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 358 00:22:07,012 --> 00:22:11,116 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 359 00:22:11,116 --> 00:22:14,806 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 360 00:22:14,806 --> 00:22:19,806 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 361 00:22:20,167 --> 00:22:23,353 ♪ Ω, ω ♪ 362 00:22:23,353 --> 00:22:25,015 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 363 00:22:25,015 --> 00:22:27,702 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 364 00:22:27,702 --> 00:22:28,977 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪ 365 00:22:28,977 --> 00:22:31,168 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 366 00:22:31,168 --> 00:22:35,411 ♪ Αγάπη μου ♪ 367 00:22:35,411 --> 00:22:38,592 ♪ Ω, ω ♪ 368 00:22:38,592 --> 00:22:40,308 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 369 00:22:40,308 --> 00:22:43,065 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 370 00:22:43,065 --> 00:22:46,517 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 371 00:22:46,517 --> 00:22:50,934 ♪ Αγάπη μου ♪ 372 00:22:50,934 --> 00:22:54,331 ♪ Ω, ω ♪ 373 00:22:54,331 --> 00:22:55,780 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 374 00:22:55,780 --> 00:22:58,409 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 375 00:22:58,409 --> 00:22:59,687 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪ 376 00:22:59,687 --> 00:23:01,852 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 377 00:23:01,852 --> 00:23:06,149 ♪ Αγάπη μου ♪ 378 00:23:06,149 --> 00:23:09,364 ♪ Ω, ω ♪ 379 00:23:09,364 --> 00:23:11,195 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 380 00:23:11,195 --> 00:23:13,642 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 381 00:23:13,642 --> 00:23:17,135 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 382 00:23:17,135 --> 00:23:19,385 ♪ Αγάπη μου ♪